Editada pela Editora Entrelinhas, a obra traz contos e
frases de cinco mulheres Calins e uma entrevista especial com a Mestra da
cultura mato-grossense, Maria Divina Cabral
A Associação Estadual das Etnias Ciganas de Mato Grosso
(AEEC-MT), a Secretaria de Estado de Cultura, Esportes e Lazer de Mato Grosso
(Secel/MT) e a Editora Entrelinhas lançam, no próximo dia 06 de fevereiro
(sexta-feira), em Rondonópolis, o livro “Calins do Cerrado – Medicinas e
Sabedorias Ciganas”. Rompendo com séculos de invisibilidade e silenciamento na
história oficial e na literatura mato-grossense, essa é a primeira obra
literária publicada abordando o universo cigano no Estado.
A cerimônia de lançamento ocorre a partir de 19h, na
Biblioteca Pública Municipal Manoel Severino da Silva, localizada na Vila
Operária (Quadra 20A, Lote 1131, Avenida Filinto Muller). O evento contará com programação que engloba
a exibição do episódio “Zilma” da minissérie Luzia e As Calins de Mato Grosso,
que ainda está inédita; e declamação da poesia “Sol”, que encerra o livro, de
autoria da vice-presidente da AEEC-MT, Jéssika Lorrayne Alves Cabral Lima Leme,
também a proponente e produtora executiva do livro.
O livro foi publicado por meio do projeto “Mestra Diva –
Ensinamentos e Sabedorias da Medicina Calon”, aprovado no Edital de Seleção
Pública Viver Cultura – Identidades – Edição LPG 2023 da Secel/MT. Um dos temas
centrais é a ligação entre as tradições ciganas, como a medicina Calon e a
natureza, mais especificamente o cerrado, no caso das Calins que vivem no
Estado.
A proponente do projeto do livro, Jéssika Lorrayne e sua avó, Mestra Diva.
Organizado pelo cigano de etnia Calon, Aluízio de Azevedo
Silva Júnior, que também pesquisou a educação ambiental dos povos ciganos em
seu mestrado no Programa de Pós-graduação em Educação (PPGE) da Universidade
Federal de Mato Grosso (UFMT); o livro traz contos de cinco mulheres ciganas de
quatro cidades de MT. Entre elas a Mestra da Cultura Mato-grossense, raizeira
Maria Divina Cabral, a Mestra Diva, de Rondonópolis, que também é a
entrevistada especial da edição.
Além disso, participam da obra a professora aposentada
Irandi Rodrigues Silva (Chapada dos Guimarães), a assistente social, Terezinha
Alves (Cuiabá), a matriarca da comunidade Calon de Tangará da Serra, Venerana
Rodrigues Cunha Pereira e a ativista Nilva Rodrigues Cunha (Rondonópolis).
De acordo com Jéssika Lorrayne, este é o primeiro livro
publicado na literatura mato-grossense inteiramente produzido por pessoas
ciganas. Segundo a proponente, a obra é uma continuidade do projeto Diva e As
Calins de Mato Grosso: Ontem, Hoje e Amanhã, que reconheceu e homenageou Maria
Divina como mestra da Cultura Mato-grossense e se desdobrou na Exposição
Multimídia Calin e na minissérie em 5 episódios Diva e As Calins de MT, que
podem ser acessadas no seguinte link: www.galeriacalin.com .
“É muito importante a gente conseguir registrar em forma de
contos, frases e fotos um pouco do que foi a história de nossas mulheres mais
velhas, como a minha vó Diva e as tias Nerana, Terezinha, Irandi e Nilva, que
estão no livro. No caso da minha vó ainda fica mais significativo, pois ela
nunca teve a oportunidade de frequentar a escola, mas agora tem um livro que
traz seus ensinamentos e sabedorias de vida”, emociona-se Jéssika, ao lembrar
que as mulheres do tronco étnico Calon, se autodenominam como “Calins”, palavra
na língua Chibe que pode ser traduzida como “Ciganas”.
Irandi Rodrigues (a esquerda), uma das autoras do livro e sua irmã Zilma Rodrigues (in memorian) que estrela um dos episódios da série Luzia e As Calins, que será exibido também no evento. Foto: Karen Ferreira.
Em uma das questões da entrevista, perguntada se “a cultura
cigana tem sabedoria”, mestra Diva responde: “Tem sabedoria sim, o estudo deles
vem de Deus. Olha, eu não tenho estudo, mas a minha medicina veio de Deus para
mim”. Em outro trecho, ela revela a vontade de ter estudado:
“Eu aprendi muito na vida, o que é bom, o que é ruim. O que
é mal fica pra lá, o que é bom, você traz pra você. Tudo que você faz hoje aqui
na terra, Jesus te acolhe. Se você fazer o mal, você vai plantar arroz e colher
feijão? Não! Você vai plantar, você tem que plantar o arroz e colher o arroz.
Se você plantar ruindade, você vai colher ruindade. Se você vai plantar amor,
você vai colher amor. Eu tinha uma vontade louca de estudar. Eu sei ler o abc,
de cor, de trás pra frente e não sei decifrar”.
Conforme explica Aluízio de Azevedo, o trabalho é um híbrido
entre literatura popular e livro-reportagem, organizado a partir de entrevistas
em audiovisual com cada uma das autoras e depois um processo de transcrição e
adaptação para a linguagem escrita. “Tudo isso, respeitando sotaques e modos de
falar, inclusive o que na norma culta seria considerado como erro ortográfico.
Fizemos questão de manter esse aspecto, para também ser um ato de resistência à
colonização da língua”, pondera o autor.
Segundo Aluízio, o material vai preencher um vácuo no âmbito
editorial, tanto da literatura mato-grossense, quanto brasileira, pois
praticamente não há obras acerca da história e cultura dos povos ciganos e
menos ainda obras produzidas por autores de origem cigana.
Para a editora da obra, Maria Teresa Carrión Carracedo, “A
publicação de “Calins do Cerrado: Medicina e Sabedorias Ciganas”, livro
organizado por Aluízio de Azevedo, é de grande importância para a cultura
Cigana em Mato Grosso e para o registro da diversidade sociocultural neste
território. As narrativas de lideranças ciganas apresentadas no livro trazem
conhecimento ancestral de grande interesse, em edição que recebeu muita atenção
em todo os processos. Estou muito feliz por ter sido convidada a participar
desse lindo e importante projeto.”
Terezinha Alves, da comunidade cigana de Cuiabá, é uma das autoras do livro. Foto: Karen Ferreira.
Calins do Cerrado – Ensinamentos e Sabedorias Ciganas conta com direção de produção da
Kaiardon Produções, direção de arte e consultoria de textos de Rodrigo Zaiden,
que também assina a identidade visual do projeto. As fotografias são de Karen
Ferreira, Maria Clara Aquino (da comunidade Calon de Tangará da Serra) e
arquivos da AEEC-MT.
O projeto contou com Rafael Carracedo Ozelame e Manoel
Carrecedo Ozelame como assistentes de edição e o projeto gráfico e
arte-finalização é de Ricardo Miguel Carrión Carracedo.
A obra está dividida em 12 capítulos, incluindo a
introdução, com o título “Cuidar entre as Calins”, por Aluízio de Azevedo,
cinco contos, uma entrevista aprofundada com a mestra Diva, uma poesia e dois
tópicos mais contextuais ao final: “Origens e Diásporas dos Povos Ciganos” e
“Conheça a AEEC-MT: destaque internacional na defesa dos povos ciganos”.
Irandi Rodrigues Silva apresenta o conto “Lagarta, cobra,
chuvas e dentes, da benzeção à vida!”; Terezinha Alves o conto “Árvores que
Seguram o Vento”; Nilva Rodrigues Cunha a crônica “Minha mãe fazia fogo no
chão”; Venerana Rodrigues Cunha Pereira o conto “As matas respondiam”; e,
Mestra Diva a crônica “Na hora que você precisou de mim”.
Respeitando às pessoas que têm baixa visão, cegueira ou
dificuldade de leitura, o projeto disponibilizou uma versão do livro em
audiodescrição, que pode ser baixado no seguinte link:
Em breve o livro poderá ser acessado no site da Exposição
Muiltimídia Calin, no endereço www.galeriacalin.com .
SERVIÇO:
O que:
Lançamento do livro Calins do Cerrado – Medicina e Sabedorias Ciganas
Quando:
06/02/2026 – sexta-feira
Horário:
19h
Onde:
Biblioteca Pública Municipal Manoel Severino da Silva, localizada à Avenida
Filinto Muller, Quadra 20A, Lote 1131, Vila Operária, Rondonópolis-MT.
TEXTO: ASSESSORIA DE IMPRENSA
FOTOS: KAREN FERREIRA E MARIA CLARA AQUINO
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.JPG)
